Bland Böcker

 

Frågan i den senaste Bokbloggsjerkan  hos Annika lyder: För en tid sedan ställde Bokhora frågan om det är finare att läsa på originalspråk. Jag deltog inte själv i debatten, men för att spinna vidare på frågan skulle jag gärna vilja veta om ni alltid försöker att läsa de böcker ni kan på originalspråket eller om ni hellre väntar på de svenska översättningarna?

 

Jag resonerar som så att om en bok finns översatt (eller kommer att översättas) till svenska så läser jag den på svenska. Om den inte finns översatt men jag ändå vill läsa den, så läser jag den på originalspråk (om det är ett språk jag behärskar, förstås).

 

Sedan finns det ju de som hävdar att nyanser i texten kan gå förlorad vid översättning, men jag tycker att om jag inte förstår vartenda litet ord till hundra procent när jag läser på originalspråk (som inte är svenska) så går jag ändå miste om dessa nyanser, och då kan jag lika gärna läsa på svenska.

 

Å andra sidan kan man ju läsa en bok på ett annat språk än svenska bara för att "hålla igång" språket. Jag läste för inte allt för länge sedan "Kejsaren av Portugallien" på franska bara för att inte låta franskan falla i glömska. Kanske dags att göra något liknande snart igen...

 

/Carro